拉孜| 镇江| 晋城| 玉溪| 卓资| 望城| 江达| 饶平| 陇川| 赣县| 新青| 简阳| 普兰店| 渠县| 宜章| 商丘| 阜阳| 高碑店| 泰顺| 汤旺河| 阳新| 广饶| 浮梁| 珲春| 泰和| 金山| 宿豫| 汨罗| 台北县| 金州| 新乡| 惠来| 土默特左旗| 阜康| 玛纳斯| 贵德| 德庆| 商水| 宿州| 河曲| 前郭尔罗斯| 武都| 蠡县| 同安| 仪征| 鹰潭| 顺德| 浦口| 广元| 苍溪| 巢湖| 南海镇| 浑源| 辉县| 玛沁| 寿阳| 东光| 九江市| 揭阳| 开县| 盘山| 张家口| 茄子河| 凤山| 迁安| 石拐| 亳州| 昂仁| 桑植| 大丰| 昭平| 惠水| 永寿| 于都| 新兴| 黔江| 耿马| 吐鲁番| 邕宁| 方城| 兴国| 东方| 景东| 武宁| 中宁| 平阴| 清河| 峨眉山| 隆昌| 利津| 襄阳| 天峻| 岱岳| 新安| 台北县| 太谷| 新竹县| 延寿| 广安| 湘东| 江安| 天安门| 九龙坡| 敦化| 乐都| 雷波| 磁县| 德钦| 汉阳| 衡东| 罗江| 清水| 昌平| 内乡| 廉江| 青川| 德令哈| 五原| 揭东| 巍山| 台中县| 松江| 都昌| 鹿邑| 钓鱼岛| 合肥| 道真| 界首| 蚌埠| 赤水| 桂林| 永胜| 同江| 清徐| 曲阜| 加格达奇| 略阳| 名山| 恒山| 红星| 宜昌| 左权| 临朐| 松原| 澄海| 永昌| 温宿| 保定| 淮阳| 胶州| 扎兰屯| 大埔| 南充| 浦城| 禹州| 清流| 兴义| 澧县| 尼勒克| 得荣| 珲春| 沙河| 泰州| 永善| 左贡| 下陆| 北碚| 新和| 河池| 昌图| 灵武| 福安| 新荣| 西林| 昔阳| 阿勒泰| 嘉峪关| 皮山| 波密| 巴彦| 晋江| 巴里坤| 大冶| 鱼台| 花都| 叶县| 贵州| 阿城| 通江| 容县| 和田| 拜泉| 惠民| 长宁| 洋县| 望城| 曲阳| 威宁| 南乐| 古冶| 茂名| 郫县| 乐陵| 琼山| 曲江| 桓台| 高雄市| 瓯海| 沁阳| 衢州| 易县| 荣昌| 陇南| 威海| 红星| 扬州| 乌鲁木齐| 长汀| 亚东| 枞阳| 贵池| 镇平| 海伦| 屏南| 隆林| 河口| 电白| 遂宁| 确山| 宁国| 闽侯| 忻州| 新蔡| 正宁| 抚顺县| 新民| 郯城| 师宗| 淇县| 丰宁| 扎囊| 西山| 武汉| 科尔沁左翼中旗| 土默特右旗| 岚山| 封丘| 宣恩| 中方| 天水| 工布江达| 郸城| 东光| 清镇| 夏邑| 庄河| 侯马| 宜黄| 来凤| 土默特左旗| 南澳| 郏县| 蒙山|

英方回应俄报复措施:完全终止对话不符合英国利益

2019-05-21 23:19 来源:红网

  英方回应俄报复措施:完全终止对话不符合英国利益

  前年还盛传她秘密在外地诞下男孩,刘德华当时在官网留言否认,写道:“好的,简洁清楚……还没有!”他在访问中说对生育一事很随缘。在上周联盟赛的上半场,战神队“无暇CP”的侠客惨遭淘汰,吴尊痛失“灵魂军师”,张一山、撒贝宁联队暂且处下风。

初恋是美好的,也是让人苦恼的,每个人的初恋都经历过甜蜜和苦涩。音与画交织搭配,《此生爱你》MV尽显热血悲壮家国情该支MV主题曲名为《此生爱你》,由刘强作词,李凯作曲,优秀青年女歌手董彬演唱。

  她叫刘一,今年30岁,在葫芦岛市经营一家瑜伽会馆并担任教练。”他表示第二季会给观众带来更多新鲜感,希望能一直创作下去,也会努力将科技手段推广到更多舞台表演。

  将于12月1日全国公映,“笔仙VS伽椰子”,惊悚剧情,敬请期待。只是因为年龄尴尬,谋生了想法,也没多想。

“黄金风暴”暗藏玄机百亿大案浮出水面日前,电影《反贪风暴3》公布了首张先导海报,正式宣布电影定档8月24日。

  ”而出品方上汽通用汽车别克市场营销部部包晔也说到:“这个团队对于演出本身来说他们的追求,他们对于自己专业的苛刻,他们对于自己所有演出需求的创新的一些突破,其实真正是契合别克品牌的精神。

  欧豪与唐嫣首次合作就是作为敌对面,无论是在智力与武力的对抗上,还是在画面的呈现上都极为引人注目。目前拥有数以千万计的忠实用户,核心用户以高学历、高收入、高职位、成熟的男士为主,占中华网总用户的82%。

  影片在质感和风格上都有了创新性的突破,良好的口碑已经逐渐发酵,受到不少粉丝和观众的喜爱和欢迎。

  另据片方反映,正是因为这样的人物设定,朱亚文和张榕容饰演的情侣档,在影片中有大量新鲜跳脱饱含连续笑点的对手戏,而两人首次在大银幕上的合作,也必将会引发他们演技的惊喜碰撞,让观众充满期待。要知道即便是在好莱坞大片里“打酱油”也不是那么容易的,以往这都是李冰冰、范冰冰、刘亦菲等少数女星的特权。

  纵观整场比赛曾四夺亚锦赛冠军的林丹在21-15先胜一局的情况下,状态急转直下,被中国台北选手王子维21-9、21-16连赢两局。

  韩信起义灭秦、群雄征讨暴秦、霸王刘邦争夺天下,在“神”的掌控中乱世英雄的权力之争一一上演,而韩信亦成为各方权势的关键争夺之人。

  在第二季演出中,《对话·寓言2047》通过乒乓·球、民乐·臂、神鼓·影、号子·染、歌书·蝶、堆谐·云、镜舞·光等七个组合,以新的人文视角审视人性与科技的关系。鬼马精灵的杨真真将如何制服郑柏旭这匹“野马”?男女主角之间除了工作关系是否会摩擦出爱情的火花?预告片似乎已经成功勾起了观众的好奇心。

  

  英方回应俄报复措施:完全终止对话不符合英国利益

 
责编:
官方微博
关注微信公众号
  • 本月热门标签:
一次乌龙!高知教授有颜有脑误成“灰姑娘”帅气男友隐瞒身份竟是大富豪电影《摘金奇缘》改编自新加坡作家凯文·关畅销全球的小说《疯狂的亚洲富豪》,电影自开拍以来,就以其人气爆棚的IP背景与“现代灰姑娘”般的故事设定,受到广大影迷的关注。

当前位置: 首页 > 教育 >清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

清朝英语教材曝光 汉字标注读音学英语"自揣摩之"

2019-05-21 16:32 - 教育 - 查看:

   不是乱码 是“音标”

  tomorrow i give you answer to do with my friend

  托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

  “托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

  昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

  汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

  七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

  开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

  一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

  在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

  发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

  在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

  按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?

  精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。

  涨/知/识

  清朝人把英语叫鬼话

  老外:他们发音很糟糕

  事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

  研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在中国的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,满足中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

  中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

  1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务运动的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午战争失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

  有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语人才,雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

  成都商报记者 宦小淮

  来源:成都商报

天津静海县静海镇 撑到搞 黄堆 南翔凤 坨堤村
浙一医院 打通镇 华威里社区 闽江公园 田湾乡